Ich biete Korrektorat, Fachlektorat, Texterstellung und Wissenschaftskommunikation für deutsche und englische Texte.

Dr. Katharina van Treeck

Nachhaltiges Büro für Wissenschaftskommunikation und Lektorat

Mit klaren Texten und starken Botschaften zur Nachhaltigkeit

Als promovierte Ökonomin, Texterin und Lektorin helfe ich Organisationen und Einzelpersonen dabei, deutsche und englische Texte zum Thema Nachhaltigkeit zu schreiben, die wirken – und so möglichst viele Menschen erreichen.

Immer mehr Menschen ist klar: Wir erleben eine lebensbedrohliche Nachhaltigkeitskrise und brauchen einen sozial-ökologischen Wandel! Die Missstände, genau wie die verschiedenen Lösungen, sind jedoch komplex und viele Menschen unsicher, wie eine neue Welt aussehen könnte.

Ich bringe die Botschaft von Texten zum sozial-ökologischen Wandel auf den Punkt: verständlich – korrekt – überzeugend

Ich biete Korrektorat, Fachlektorat, Texterstellung und Wissenschaftskommunikation für deutsche und englische Texte.

Dr. Katharina van Treeck

Nachhaltiges Büro für Wissenschaftskommunikation und Lektorat

Mit klaren Texten und starken Botschaften zur Nachhaltigkeit

Als promovierte Ökonomin, Texterin und Lektorin helfe ich Organisationen und Einzelpersonen dabei, deutsche und englische Texte zum Thema Nachhaltigkeit zu schreiben, die wirken – und so möglichst viele Menschen erreichen.

Immer mehr Menschen ist klar: Wir erleben eine lebensbedrohliche Nachhaltigkeitskrise und brauchen einen sozial-ökologischen Wandel! Die Missstände, genau wie die verschiedenen Lösungen, sind jedoch komplex und viele Menschen unsicher, wie eine neue Welt aussehen könnte.

Ich bringe die Botschaft von Texten zum sozial-ökologischen Wandel auf den Punkt: verständlich – korrekt – überzeugend

Meine Leistungen

Ich schreibe und überarbeite Texte zu sozialen, ökologischen und ökonomischen Krisen sowie zu ihren nachhaltigen Alternativen. Mein Angebot richtet sich insbesondere an Nichtregierungsorganisationen, Sachbuchverlage, Forschungseinrichtungen, nachhaltige Unternehmen und Einzelpersonen.

Lektorat

Im Bereich Lektorat feile ich an Texten, sodass sie nicht nur fehlerfrei, sondern auch sprachlich schön, ansprechend formatiert, gut strukturiert und inhaltlich überzeugend sind. Mein Angebot reicht vom Korrektorat bis zum Wissenschaftslektorat.

Wissenschaftskommunikation

Im Bereich Wissenschaftskommunikation bringe ich Ergebnisse aus der Forschung in verständliche Worte und bereite sie für die breite Öffentlichkeit auf. Mein Angebot reicht von der Erstellung von Zusammenfassungen und Pressetexten bis zur Recherche und der anschaulichen Aufbereitung von Ergebnissen.

Meine Sprachen

Ich erstelle und überarbeite Texte auf Deutsch und Englisch.

Meine Fachgebiete

Meine Fachgebiete liegen in den Bereichen sozial-ökologische Transformation, nachhaltiges Wirtschaften und Postwachstum, globale Gerechtigkeit und Klimagerechtigkeit sowie nachhaltige Berichterstattung.

Meine Leistungen

Ich schreibe und überarbeite Texte zu sozialen, ökologischen und ökonomischen Krisen sowie zu ihren nachhaltigen Alternativen. Mein Angebot richtet sich insbesondere an Nichtregierungsorganisationen, Sachbuchverlage, Forschungseinrichtungen, nachhaltige Unternehmen und Einzelpersonen.

Lektorat

Im Bereich Lektorat feile ich an Texten, sodass sie nicht nur fehlerfrei, sondern auch sprachlich schön, ansprechend formatiert, gut strukturiert und inhaltlich überzeugend sind. Mein Angebot reicht vom Korrektorat bis zum Wissenschaftslektorat.

Wissenschaftskommunikation

Im Bereich Wissenschaftskommunikation bringe ich Ergebnisse aus der Forschung in verständliche Worte und bereite sie für die breite Öffentlichkeit auf. Mein Angebot reicht von der Erstellung von Zusammenfassungen und Pressetexten bis zur Recherche und der anschaulichen Aufbereitung von Ergebnissen.

Meine Sprachen

Ich überarbeite und erstelle Texte auf Deutsch und Englisch.

Meine Fachgebiete

Meine Fachgebiete liegen in den Bereichen sozial-ökologische Transformation, nachhaltiges Wirtschaften und Postwachstum, globale Gerechtigkeit und Klimagerechtigkeit sowie nachhaltige Berichterstattung.

Referenzen

Eine Auswahl an Texten, die ich lektoriert, Korrektur gelesen und/oder erstellt habe, finden Sie hier.

Meine Auftraggebenden

Eine Auswahl meiner Auftraggebenden finden Sie hier.

Was andere über meine Arbeit sagen

Katharina ist im Projekt „Zukunftsbilder“ der Scientists for Future als Autorin und Lektorin aktiv. Wir schätzen ihre wissenschaftliche und sprachliche Expertise sehr und die Zusammenarbeit ist immer bereichernd. Ich bin ihr für ihre wunderbare „gespendete“ Arbeit bisher sehr dankbar!
Dr. Gregor Hagedorn
Akademischer Direktor, Museum für Naturkunde Berlin & Mitgründer Scientists for Future
Katharina hat für uns im Austausch mit Dritten Fallbeispiele erarbeitet und für unsere Zwecke sehr passgenau und ansprechend aufbereitet. In der Zusammenarbeit ist sie eine äußerst verlässliche, kompetente und freundliche Partnerin, an die wir uns jederzeit gerne wieder wenden.
Lena Hansen & Mara Bauer
Green Events Hamburg
Katharina war uns bei der Erstellung einer Broschüre behilflich. Die Zusammenarbeit mit ihr war unkompliziert, freundlich und produktiv. Ihre Korrekturen und ihr wissenschaftliches Lektorat haben den Text sehr bereichert und die Qualität gesteigert. Genau das Richtige, wenn man den Text vor lauter internen Korrekturschleifen nicht mehr sieht. Wir freuen uns darauf, wieder mit ihr zu arbeiten.
Friederike Hildebrandt & Irmela Colaço
Wissenschaftlicher Mitarbeiterin & Projektleiterin, Bund für Umwelt und Naturschutz
Katharina hat uns bei der Öffentlichkeitsarbeit zu unserem Forschungsreport „Digital Reset“ unterstützt. Wir sind alle sehr zufrieden, welches Echo der Report hier in den deutschen Medien erlangt hat. Katharina hat wirklich tolle Arbeit geleistet!
Prof. Dr. Tilman Santarius
Professor für Sozial-ökologische Transformation, Technische Universität Berlin & Einstein Center Digital Future
Mit Katharina habe ich schon in verschiedenen Projekten zusammengearbeitet. Ihr Fachlektorat ist stets überaus hilfreich und auch ihre weiteren Leistungen (wie wissenschaftliche Recherche, Feedback zu Konzepten oder die Erstellung von Schaubildern) unterstützen mich sehr in meiner Arbeit.
Dr. Steffen Lange
Senior Researcher, Universität Siegen
Katharinas Textüberarbeitung hat mir dabei geholfen, Probleme im Ausdruck zu verstehen, die ich zuvor nicht genau benennen konnte.
Dr. Stefan Laser
Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Universität Siegen
Ich fand es sehr hilfreich, Katharina als kompetente Person zur Seite zu haben!
Nina Treu
Ehemalige Geschäftsführerin für Wirtschaft & Gesellschaft bei Greenpeace
Wirklich toll deine Texte und ich freue mich, dass wir mit Katharina einen wertvollen Kontakt für künftige Textproduktionen gewonnen haben!
Anne Sebald
Geschäftsführerin von wirBERLIN gGmbH

Nachhaltige Texte ...

… sind für mich Texte zum sozial-ökologischen Wandel.

Meine Schwerpunkte liegen vor allem im Bereich nachhaltiges Wirtschaften und globale Gerechtigkeit.

… sind für mich Texte aus einem nachhaltigen Büro.

Ich arbeite nicht nur inhaltlich zum Thema Nachhaltigkeit, sondern gestalte auch alle meine Arbeitsprozesse möglichst ressourcenschonend.

Über mich

Mein Name ist Katharina van Treeck und ich arbeite als freie Lektorin und Wissenschaftskommunikatorin in Essen.

Ich bin promovierte Entwicklungsökonomin und war zuletzt als Projektleiterin der I. L. A.-Werkstatt – einer entwicklungs- und umweltpolitischen Schreibwerkstatt – tätig. So bringe ich eine hohe Expertise im Bereich nachhaltige Entwicklung, zukunftsfähiges Wirtschaften und sozial-ökologischer Wandel mit.

Gute Texte sind meine Stärke – hier habe ich viel Erfahrung in verschiedensten Kontexten gesammelt und Fortbildungen absolviert.

Die Kombination dieser Kompetenzen möchte ich nutzen, um möglichst vielen Menschen Wissen zum Thema Nachhaltigkeit zu vermitteln und sie so zum Handeln zu ermächtigen.